(04-03-2016, 21:15)Kamil-Maciej napisał(a): Co do jakości można mieć różne zdanie, ale nie zmienia to faktu, że popularność zyskują napisy wychodzące szybko, a nie dobrze. To właśnie dzięki temu Mystheria odniosła tak wielki sukces (20,9 milinów wyświetleń), o którym Solaris może ledwie pomarzyć (60,7 tysięcy wyświetleń). Nadchodzącą walkę o miejsce Mystherii wygra najszybszy, nie najlepszy.
Jest to prawda. I jednocześnie absolutnie nie jest to poziom do radości. Bo jeżeli pierwsze pojawi się tłumaczenie mierne (chociaż mam nadzieję, że tak nie będzie i nie sugeruję że taki poziom miała Mystheria - wręcz przeciwnie), to dojdzie do popularyzacji rzeczonej miernoty. A dlaczego to problem? Ponieważ taki tłumacz może zdecydować, że skoro i tak jest najpopularniejszy to nie ma po co się poprawiać i dalej będzie serwować miernotę (powtórzenie jak najbardziej celowe).
PS: Natomiast co do przedstawionego porównania, to nie zapomnij, ze Mystheria przerobiła prawie wszystkie odcinki. A Solaris 5 sztuk :D. Może go kopnę w tego leniwego, radzieckiego plota, to się od nowego sezonu zabierze do roboty :D